"Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ" [Τελευταίο Επεισόδιο]
Τζε Χο! Ρα Ιλ!
Ρα Ιλ.
Ρα Ιλ. Ρα Ιλ!
Ρα Ιλ! Ρα Ιλ!
Ρα Ιλ!
Μ' ακούει κανείς;
Ρα Ιλ!
Είναι κούραση. Το παιδί σας αντιμετώπισε υπερβολικό συναισθηματικό σοκ.
Ας τον αφήσουμε να ξεκουραστεί αρκετά.
Τι συνέβη;
Mην ανησυχείς. Λένε ότι είναι κούραση.
Θα μπορέσω να γίνω ένας καλός πατέρας για τον Ρα Ιλ;
Τα αισθήματα που έχει για εκείνο τον άντρα... Πιστεύεις ότι ο Ρα Ιλ θα μπορέσει να τα κατευθύνει προς εμένα;
Όμως αν προσπαθήσω να πετύχω αυτό τον στόχο,
υπάρχει πιθανότητα να πληγωθεί ο Ρα Ιλ;
Είναι γιος σου, όππα.
Σ' ευχαριστώ,
που μεγάλωσες τoν Ρα Ιλ έτσι.
Τώρα θα τα κάνεις εσύ όλα, σωστά;
Ας πάμε να φάμε κάτι.
Όχι, όππα. Εγώ θα μείνω εδώ.
Ξέρω ότι δεν έφαγες ακόμα. Πάμε.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Ρα Ιλ.
Ρα Ιλ!
Ναι, καλωσορίσατε!
Θα πάμε στο ιδιωτικό δωμάτιο. -Όχι, όχι, όχι!
Κάποιος άλλος έχει κλείσει εκείνο το δωμάτιο γι' αυτό καθίστε εδώ.
Καθίστε εδώ πέρα.
Μας φέρνετε δυο βοδινές σούπες;
Δυο γκαλμπο! (δυο πόρνες) (ακούγεται σαν το γκάλμπι=παϊδάκια)
Οι άνθρωποι κυκλοφορούν χωρίς να διαβάζουν την εφημερίδα;
[Όταν ξαναβρέθηκαν εκείνη ήταν ήδη παντρεμένη]
[Έχει γίνει ο ηθοποιός Τζι Ουν Χο ο "Μοιχός του Έθνους";]
Πως θα αντικρίσεις το παιδί σου;
Πες τους να φάνε γρήγορα και να φύγουν!
Μπαμπά, ξύπνησες;
Δεν είσαι άρρωστος πια;
Εσύ, γιατί είσαι εδώ;
Γιατί ήρθες εδώ;
Είναι δύσκολα για εσένα, όππα;
Ναι.
Το πρόβλημα είναι ο Ρα Ιλ και η Τζονγκ Ουν.
Αυτή τη στιγμή όλοι μιλάνε για τις φήμες που προήλθαν από εκείνα τα παραπλανητικά άρθρα που γράφτηκαν για εσένα και την Τζονγκ Ουν.
Ο Ρα Ιλ και η Τζονγκ Ουν έχουν πληγωθεί πιο πολύ απ' όλους.
Ο κόσμος δεν πιστεύει ότι ο Ρα Ιλ είναι γιος σου.
Γι' αυτό...
...θα δώσω συνέντευξη τύπου για να επιβεβαιώσω ότι ο Ρα Ιλ είναι γιος σου.
Όχι, μην το κάνεις. Δεν είμαστε προετοιμασμένοι γι' αυτό ακόμα.
Ξέρεις πως αποκαλεί ο κόσμος την Τζονγκ Ουν;
Εσύ είσαι διασημότητα και είσαι συνηθισμένος σ' αυτά, όμως..
θα είναι πολύ δύσκολο για τον Ρα Ιλ και την Τζονγκ Ουν να τα αντέξουν όλα αυτά.
Θα συναντήσω τους ρεπόρτερ και θα τους δείξω τα αποτελέσματα DNA.
Ας αποκαλύψουμε ότι ο Ρα Ιλ είναι γιος σου, όππα.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να φτιάξουν τα πράγματα.
Αν το κάνουμε αυτό δεν θα βελτιωθεί η κατάσταση.
Ίσως να γίνει πιο δύσκολο για τον Ρα Ιλ.
Υποθέτω.
Το πρόσωπο, τα χέρια, τα μαλλιά και το σώμα του Ρα Ιλ...
Όλα αυτά ίσως να προήλθαν από εμένα αλλά...
η καρδιά του δεν μου ανήκει.
Δεν έχω το δικαίωμα να του προκαλέσω πόνο.
Ειδικά αν σκεφτούμε ότι είμαι πατέρας του μόνο κατ' όνομα.
Όππα.
Ήταν λάθος που εμφανίστηκα στην ζωή της Ουν Ντονγκ ξανά;
Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι καλός σ' εκείνη.
Η πρόθεση μου ήταν να της δώσω περισσότερη ευτυχία.
Όμως αντίθετα, και για τους δυο τους,
σκέφτομαι για το αν τους δίνω ακόμα περισσότερο πόνο.
Όχι, όππα. Δεν είναι έτσι.
Όμως πραγματικά δεν βλέπω κάποια λύση στο πρόβλημα.
Επίσης, ο Ρα ιλ ξέρει...
ότι είσαι ο μπαμπάς του, όππα.
Φαίνεται να το έχει ανακαλύψει με κάποιο τρόπο.
Τι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ατζουσσί..
Είστε πραγματικά ο πατέρας μου;
Πώς το έμαθες;
Αλλά γιατί ήρθατε τώρα;
Λυπάμαι.
Για εμένα, αυτό είναι
η μεγαλύτερη τύψη και απολογία μου σε εσένα.
Άτζουσσι, σας παρακαλώ μην μου πάρετε τον πατέρα μου μακριά μου.
Άκουσα τι έλεγαν οι νοσοκόμες.
Είπαν ότι ο μπαμπάς μου προσπάθησε να σκοτωθεί εξαιτίας σας.
Σας μισώ, Άτζουσσι.
Εξαιτίας σας
οι άνθρωποι μισούν τη μαμά μου,
και η γιαγιά μου μισεί εμένα.
Συγνώμη, Ρα Ιλ.
Ήμουν πολύ πιο χαρούμενος όταν δεν ήσασταν εδώ.
Το ίδιο και ο μπαμπάς μου. Το ίδιο και ο μπαμπάς μου.
Σε παρακαλώ
να φροντίσεις τον Ρα Ιλ.
Θα αφήσω ελεύθερη την Ουν Ντονγκ.
Θα αφήσω την Σο Τζονγκ Ουν να γυρίσει στο σωστό της μέρος.
Ζητάω επίσης να
αφήσεις αυτούς τους 2 να φύγουν.
Θα φύγω και εγώ επίσης,
ώστε η Ουν Ντονγκ και ο Ρα Ιλ να μην βιώσουν άλλο πόνο.
Δεν βλέπω άλλον τρόπο να λύσουμε αυτήν την κατάσταση.
Τώρα πρέπει να τα αφήσουμε όλα στη μοίρα.
Σε ευχαριστώ που ανέθρεψες τόσο καλά τον Ρα Ιλ.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Ορίστε. Ο Χιονγκ μου ζήτησε να σας δώσω αυτό Πρόεδρε.
Το άφησε πάνω σας, όπως και αν θέλετε να το διευθετήσετε.
Πώς κατέληξαν όλα έτσι;
Ο Ουν Χο Χιονγκ είπε ότι θα συναντιόταν με την Διευθύντρια Τζο σήμερα. Είπε ότι σχεδιάζει να κάνει τον πρόεδρο Γουανγκ να καταθέσει ως μάρτυρας.
-Τότε υπάρχει μια περίπτωση να μην πας φυλακή. -Αλλά, τί θα χρειαστεί να κάνουμε σαν αντάλλαγμα;
Ξέροντας τι άτομο είναι η Τζο Σε Ριονγκ, δεν υπάρχει περίπτωση να δείξει τόση καλοσύνη χωρίς όρους.
Είπε ότι είναι πρόθυμος να παραδώσει την εταιρία του σε αυτήν.
Φαντάζομαι ότι με την αποχώρηση του Ουν Χο, αυτή η εταιρία δεν θα έχει κανένα νόημα για εμένα.
Αλλά ξέρετε, δεν μισώ καθόλου τον Ουν Χο Χιονγκ.
Γιατί να τον μισείς; Είναι ένας πολύ αξιοθρήνητος άνδρας.
Έχεις περάσει πολλά.
Μιλώντας για αυτό, εσύ είσαι αυτός που έδινε και με το παραπάνω.
Είναι καλά αν μείνω λίγο καιρό μέσα. Μην το παρακάνεις.
Πάει καιρός. Να πιούμε ένα ποτό οι τρεις μας;
Πάμε;
Ορίστε.
Δουλέψατε πολύ σκληρά.
Τί θα κάνεις;
Εγώ;
Απλά...
Αναρωτιέμαι που να πάω να βρω να βρω ένα ήσυχο μέρος να συρθώ μέσα και να ζήσω.
Δεν μπορώ να περιφέρομαι και τόσο μιας και οι άνθρωποι αναγνωρίζουν το πρόσωπό μου.
Ποιά είναι τα σχέδιά σου, Πρόεδρε;
Θα γυρίσω πίσω στο Τσουντσον.
Πώς σας φαίνεται να διοικώ μια επιχείρηση χονδρικής πώλησης μοτοσυκλετών;
Μοτοσυκλέτες.
Οι στιγμές ήταν ωραίες τότε, όταν έτρεχα γύρω στην πόλη άφοβος. Ωραίες μέρες τότε.
Εκείνο το μικρό παιδί που έβαλε τέλος στις μέρες που έτρεχα δαιμονισμένος,
ποιός θα το ήξερε ότι θα γινόταν το κέντρο της ζωής μου.
Ο Παρκ Χιον Σου ήταν ο πιο απίθανος εκείνες τις μέρες.
Χιον Μπαλ.
Εσύ...
- Πήγαινε στην εταιρία της Διευθύντριας Τζο. - Δεν το θέλω.
Ακόμα και αν πέσω μέσ'το νερό και αρχίσω να πνίγομαι, δεν πλατσουρίζω σαν σκύλος.
-Πήγαινε εκεί, κόπανε. -Είπα ότι δεν θέλω.
Έι, αυτός ο κόπανος.
Η επιδεικτικότητά σου είναι ακόμα μεγάλο πρόβλημα.
Αλλά πρέπει να το παραδεχτείτε ότι έχω αφοσίωση, έτσι;
Αφοσίωση του κώλου.
Βιάσου και βάλε.
Γέμισέ το.
- Ντονγκ Γκιου. -Ναι, Χιονγκ.
Εσύ-
Να φροντίσεις να με καλέσεις όταν παντρευτείς, εντάξει;
Ναι.
Όλον αυτόν τον καιρό,
έχεις περάσει πραγματικά πολλά.
Και αφού παντρευτείς, σταμάτα να φέρεσαι σαν πανέξυπνος.
Εγώ σε ανέχτηκα επειδή είμαι κουλ.
Μπαμπά, θα σε δω αργότερα.
Εντάξει.
Ρα Ιλ, βγες λίγο έξω ενώ μιλάμε ο μπαμπάς και εγώ.
Εντάξει.
Αφού συνήλθες τώρα, θα φύγω.
Η πεθερά...
μου είπε να μείνω μόνο μέχρι να ξυπνήσεις.
Η πεθερά θα φροντίσει το εξιτήριό σου από το νοσοκομείο.
Ας μιλήσουμε όταν βγεις.
Μην...
ξανακάνεις κάτι τέτοιο ξανά.
Μην...
ξαναφερθείς σαν ένας δειλός.
Φεύγω.
Ελπίζω πάνε καλά οι δουλειές.
Πηγαίνεις μόνος;
Ναι. Πρέπει.
Να προσέχεις. Και σου ζητάω να προσέξεις τους υπαλλήλους μου.
Θέλω να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα.
Αν, ας πούμε...
Αν δεν υπήρχε η Ουν Ντονγκ σε αυτόν τον κόσμο,
θα μου έδινες την καρδιά σου;
Γιατί να μην υπήρχε η Ουν Ντονγκ σε αυτόν τον κόσμο;
Αν γεννιόμουν εγώ σε αυτόν τον κόσμο
είναι μοιραίο ότι η Ουν Ντονγκ θα ακολουθούσε αμέσως.
Αν δεν υπήρχε ποτέ, τότε πιθανότατα και εγώ δεν θα υπήρχα.
-Δεν έχεις άγχος που αφήνεις αυτήν τη γυναίκα; -Όχι.
Δεν ανησυχώ...
επειδή σίγουρα θα συναντηθούμε ξανά.
Έτσι είναι με εμάς.
Να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Έφτασε! Είναι εδώ!
Τζι Ουν Χο! Τζι Ουν Χο!
Ένα λεπτό. Μόνο μια λέξη! Μία μόνο δήλωση! Μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρό σας;
Παρακαλούμε, κάντε μας κάποιες δηλώσεις.
Όλοι εργάζεστε τόσο σκληρά. Πάμε μέσα στο σπίτι μου και ας μιλήσουμε.
Συγνώμη;
Αυτή η κατάσταση είναι εντελώς δικό μου λάθος.
Αυτή η γυναίκα και αυτό το παιδί, είναι τα θύματα.
Και ο ισχυρισμός ότι αυτή είναι η πρώτη σας αγάπη...
Τότε τι γίνεται μ' εκείνο το βιβλίο;
Όλα αυτά, υποθέτω ότι ήταν μόνο εγώ, που σπαταλούσα τον χρόνο μου, ήμουν ο ανόητος και κορόϊδευα τον εαυτό μου.
Είναι αλήθεια, αυτό όλο το δημιούργησα εγώ.
Είναι το παιδί, δικός σας γιος ή γιος του Τζε Χο;
Είναι γιος εκείνου του άντρα.
Παρακαλώ να το αντιμετωπίσετε σαν να ήμουν απλά ο τρελός, ενεργώντας από μόνος μου, και ας βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό το περιστατικό.
Το παιδί και η γυναίκα δεν κάνανε, τίποτα λάθος.
Γειά σας, Κυρία Συγγραφέα.
Ήρθες.
Εμείς αποσύραμε όλες τις φωτογραφίες του διαδικτύου , αλλά θα υπάρξουν πιθανώς κάποιοι άνθρωποι που θα σας αναγνωρίζουν, ακόμα.
Παρακαλώ, κάντε κουράγιο για λίγο ακόμη. Σύντομα όλα θα ξεχαστούν.
Εντάξει,
Ο Ουν Χο, ρευστοποίησε όλα τα περιουσιακά του στοιχεία,
αλλά εκείνος επέμενε για την αγορά ενός σπιτιού, για να ζήσετε σ΄αυτό.
Υπάρχουν πολλά άδεια σπίτια που έχουν τεθεί προς πώληση, κοντά στο σημείο όπου ζείτε τώρα.
Τι κάνει ο Όππα, τώρα;
Η εταιρεία, του δημιουργεί ένα εξαιρετικό αριθμό προβλημάτων.
Θυμηθείτε την τελευταία φορά που σας είπα για τον Πρόεδρο Χουάν, αυτός που άφησε πίσω του ένα χάος, για τον Ουν Χο.
Ορκίζομαι, αν ποτέ μου τον πιάσω....
Εμπρός;
Όππα.
Ναι.
Είναι πραγματικά ωραία, εδώ.
Αλήθεια; Αυτό είναι μια μεγάλη ανακούφιση.
Πρέπει να είσαι τρελά απασχολημένος, λόγω αυτού που συμβαίνει με την εταιρεία. Φρόντισε να τρως σωστά.
Βεβαίως.
θα επικοινωνήσω μαζί σου μόλις, μετακομίσω. Θα μπορέσω να σε δω στη συνέχεια, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Νιώθω τόσο απαίσια που περνάς, μια τέτοια δύσκολη στιγμή. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;
Όχι δεν υπάρχει κάτι. Μην ανησυχείς, φρόντισα τα πάντα.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Ουν Ντονγκ.
Ναι;
Δεν μπορείς ν' άρρωστήσεις, εντάξει;
Γιατί το λες, αυτό; Ακούγεσαι σαν κάποιον που σχεδιάζει να φύγει, ξαφνικά.
Όππα.
Μμμ;
θα σου τηλεφωνήσω αμέσως, αφού τελειώσω μ'όλο το πακετάρισμα.
Όππα, να μου τηλεφωνήσεις αμέσως, αφού τελειώσεις να ασχολείσαι μ' όλες τις δουλειές της εταιρείας. Κατάλαβες;
Ν-Ναι.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Νομίζεις ότι θα είμαι ποτέ σε θέση, να αγοράσω ξανά αυτό το σπίτι;
Αγόρασα αυτό το σπίτι για μένα και την Ουν Ντονγκ, για να ζήσουμε μαζί σ' αυτό.
Ποιος αγόρασε το σπίτι για εξοχική κατοικία;
Κάποιος, ο οποίος διευθύνει μια επιχείρηση ένδυσης στο Nαμ Ντε Μουν.
Του έδωσα το μήνυμά σου, να μην τροποποιήσει το σπίτι πάρα πολύ.
Του είπα, πως υπήρχε η πιθανότητα που θα μπορούσες, να επιστρέψεις και να αγοράσεις ξανά το σπίτι.
Εντάξει. Καλώς έκανες.
Μήπως το άρθρο βγήκε;
Ναι.
Πιστεύεις πως αυτό θα είναι αρκετό για τον κόσμο, να αφήσουν στην ησυχία τους την Ουν Ντονγκ και τον Ρα Ιλ;
Ναι. Έτσι, πιστεύω.
Ω, Χιονγκ. Ορίστε.
Αυτό είναι ένα μάθημα εξάσκησης της γλώσσας. Ενώ είσαι εκεί, παρακαλώ πάρε την ευκαιρία να σπουδάσεις, Αγγλικά.
Αν δεν το κάνεις, μπορεί να αντιμετωπίσεις προβλήματα με τη βίζα σου.
Δεν είπες στην Ουν Ντονγκ ότι εγώ φεύγω, έτσι δεν είναι;
Όχι. Μου είπες, να μην το κάνω.
Αν το ανακαλύψει, φοβάμαι ότι εκείνη θα μπορούσε να επιμείνει να φύγει μαζί μου.
Tότε, μπορείτε να φύγετε παρέα.
Τί θα γίνει με τον Ρα Ιλ;
Ο πατέρας μου είπε, ότι ... Μου είπε, πως δεν είμαι ένας πατέρας ακόμη.
Αυτός είναι ο λόγος, που κάνω αυτό. Έτσι εγώ, θα μπορώ να γίνω ένας πραγματικός πατέρας.
Έχεις καθόλου ιδέα, φιλαράκι; Αυτή ήταν μια μεγάλη απόφαση για μένα. Δεν ήταν εύκολο.
Ξέρω, Χιονγκ.
Το τελευταίο πράγμα στη λίστα μου, υπάρχει ένα μέρος που θέλω να επισκεφτώ.
Χιονγκ. Πραγματικά, έχει περάσει πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
- Ουν Ντονγκ! Να περάσεις καλά.
Ναι, θα το κάνω.
Έι, μικρή.
Αν συναντήσεις αυτόν τον Όππα,
πες του να μην ανησυχεί, πάρα πολύ.
Πες του, πως όλα θα πάνε μια χαρά.
Μάλιστα.
[Aγαπημένη μου Ουν Ντονγκ]
Ουν Ντονγκ, την ώρα που θα διαβάζεις αυτό το γράμμα,
μάλλον δεν θα είμαι πια στην Κορέα.
Όταν κοιτάω εσένα και όταν κοιτάω τον Ρα Ιλ,
θα είναι δύσκολο να φύγω από την Κορέα,
και ακόμα δυσκολότερο για μένα να φύγω μόνος,
έτσι απλά προχωρώ μ' αυτή την απόφαση.
Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ,
που γέννησες το γιο μου, ανατρέφοντάς τον για δέκα χρόνια,
και που ήρθες πίσω στη ζωή μου, είμαι εξαιρετικά ευγνώμων.
Αλλά αυτή τη στιγμή,
δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να χωρίσουμε έτσι.
Για μένα, που περίμενα για δέκα χρόνια,
αυτός ο λίγος χρόνος μάλλον δεν θα είναι τίποτα.
Σίγουρα θα συναντηθούμε ξανά,
επειδή αυτή είναι η μοίρα μας.
Ακόμα κι αν εσύ και εγώ ήμασταν στον Άρη και την Αφροδίτη, χωρισμένοι σε διαφορετικούς πλανήτες,
θα ήταν μοιραίο να συναντηθούμε ξανά.
Γι' αυτό δεν φοβάμαι από τέτοια πράγματα.
Θα γίνω καλός μπαμπάς για τον Ρα Ιλ.
Πραγματικά θέλω να το κάνω αυτό.
Δεν ρώτησες καν αν θέλω καθόλου;
Θέλεις να δοκιμάσεις λίγο;
Οππα, κοιμήθηκες καλά;
Γρήγορα πλύσου.
Που μου έδωσες την ευλογία να αγαπήσω μόνο μία γυναίκα ολόκληρη τη ζωή μου,
είμαι βαθιά συγκινημένος από σένα.
Αυτό από μόνο του με κάνει να νιώθω σαν να είχα μια πετυχημένη ζωή.
Ουν Ντονγκ, αυτή τη φορά,
εσύ πρέπει να έρθεις να με βρεις, εντάξει;
Αλλά ξέρεις κάτι, Ουν Ντονγκ;
Ακόμα και τώρα, μου λείπεις τόσο πολύ.
Σ' αγαπώ.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Οππα, ήμουν ευγνώμων.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Ακόμα έχω τα αθλητικά που μου έδωσε η Ουν Ντονγκ.
Στο πιο πάνω σημείο του ραφιού παπουτσιών,
χτυπημένα και κουρελιασμένα,
ακόμα βρώμικα από τη χρήση.
♫ Τα δικά σου... ♫
Ο λόγος είναι επειδή σε αγάπησα πραγματικά.
♫ ...μάτια λαμπυρίζουν σαν αστέρια ♫
Είναι επειδή ήσουν εσύ.
Απλά επειδή ήσουν εσύ.
Ποια είσαι; Η Ουν Ντονγκ;
-Ουν Ντονγκ!
Θα είμαι όμορφος όπως πάντα.
Περισσότερο από πριν δέκα χρόνια,
αν και μεγάλωσα, εγώ θα είμαι ο ίδιος όπως πάντα.
Είμαι σίγουρη.
ότι θα είναι το ίδιο συναίσθημα όπως δέκα χρόνια πριν.
Ουν Ντονγκ.
Υπάρχει μια πιθανότητα να σε αγαπήσει ακόμα περισσότερο.
Μόνο λίγο περισσότερο. Λίγο περισσότερο.
Προσπάθησε να περιμένεις.
Ουν Ντονγκ...
♫ Η εικόνα σου που αγάπησα είναι μια λαμπερή ακτίνα του ήλιου για μένα ♫
♫ Τώρα φαίνεται ότι δεν θα επιστρέψεις ξανά. ♫
Γιατί ζούσε έτσι;
Και τόσο μακριά...
Ήμουν χαρούμενη ενώ έγραφα το βιβλίο σου.
Ένιωθα απλά σαν να....
♫ Σαν να ήταν η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, χωρίς λέξη, η στιγμή περνάει ♫
Τι σκέφτεσαι για μένα;
Φοβάσαι αυτή τη στιγμή;
Φοβάσαι ξανά; Πρέπει να κάνεις πολλές σκέψεις που δεν θέλεις κανένας να ανακαλύψει.
Έτσι είναι;
Ναι, σωστά.
Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος τόσο πολύ, νιώθω ότι θα τρελαθώ.
Πραγματικά νιώθω ότι θα τρελαθώ.
Μόνο που σκέφτομαι αυτόν τον άνθρωπο κάνει την καρδιά μου να νιώθει ότι θα εκραγεί.
-Γίνεται δυσκολότερο για μένα να περάσω τη μέρα. -Τον άντρα σου...
Τον αγαπάς;
-Ναι. -Όταν αυτός ο άνθρωπος είναι δίπλα μου,
έρχεται απευθείας στην καρδιά μου.
Χωρίς να χτυπά, περπατά απευθείας μέσα.
Αυτό το συναίσθημα... πραγματικά μου αρέσει.
♫ Αυτή την απίστευτη στιγμή τώρα, η καρδιά μου πονάει ♫
Μου αρέσει αυτός ο άντρας.
Η καρδιά μου πηδάει όποτε σε βλέπω.
Tο γεγονός ότι έχεις σύζυγο,
εντάξει καλά, θα το δεχτώ.
Τι θα κάνω όταν δεν μπορώ να σε ξεχάσω;
Ήσουν η γυναίκα μου από την αρχή
Ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε μέχρι το τέλος,
μέχρι ένας από μας να πεθάνει.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Δεν σου είπα ότι θα γυρίσει αν περίμενες;
Και μετά τι; Όταν ζει με άλλον άντρα;
Όταν έχει το γιο άλλου άντρα;
Όταν δεν με θυμάται καν...
Σε παρακαλώ βρες την Ουν Ντονγκ για μένα.
Στο ζητάω.
♫ Όταν ρίχνεις οδυνηρά δάκρυα μπροστά μου ♫
Σ' αγαπώ.
Δεν μπορούσα να πω αυτές τις λέξεις σε σένα
πριν χωρίσουμε.
Κρατώντας αυτές τις λέξεις για δέκα χρόνια
στην καρδιά μου,
ήταν απίστευτα δύσκολο για μένα.
Σχεδόν πέθανα, το ξέρεις!
Ουν Ντονγκ.
Σ' αγαπώ.
Ακόμα και τώρα, μου λείπεις τόσο πολύ. Σ' αγαπώ. Ο ανόητος χασομέρης σου, Παρκ Χιον Σου.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Σε παρακαλώ άσε με να βλέπω τον Ρα Ιλ κάπου κάπου.
Θα του εξηγήσω τα πράγματα σιγά, με τον καιρό.
Εντάξει.
Θα το κάνω αυτό. Ας το κάνουμε.
Τζονγκ Ουν.
Λυπάμαι. Σ' αγάπησα.
Νόμιζα ότι αν σ'αγαπούσα, τότε θα με αγαπούσες κι εσύ επίσης,
αλλά αγανάκτησα επειδή αυτό δεν συνέβη.
Όλα τα παραπτώματά μου που έπραξα από θυμό, νόμιζα ότι πλήρωσα το τίμημα για όλα αυτά.
Αλλά νομίζω ότι μου έμειναν πολλά να φτιάξω.
Ήμουν ανόητος και έκανα λάθος.
Είναι όλα στο παρελθόν τώρα.
Θα ξεχαστούν όλα.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Εντάξει.
Εσύ
βοήθησες να μεγαλώσω τον Ρα Ιλ τόσο τέλεια και άψογα.
Όχι, στην πραγματικότητα, εσύ δημιούργησες τον μισό Ρα Ιλ.
Θα φροντίσω να μείνει ένα μέρος για σένα σαν πατέρας του Ρα Ιλ.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν ξεκινήσει η διαδικασία των χαρτιών.
Εντάξει.
Κύριε Τσόι Τζε Χο!
[Η αγάπη των Τζι Ουν Χο και Σο Τζονγκ Ουν είναι πραγματική] [Αποκλειστική συνέντευξη του Τσόι Τζε Χο, πρώην παίκτη μπέιζμπολ που αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.]
Πριν δέκα χρόνια, ερωτεύτηκα μία συγκεκριμένη γυναίκα.
Αυτή η γυναίκα, ήταν έγκυος στο παιδί κάποιου άλλου άντρα,
και τον αγαπούσε σαν τρελή.
Δεν μπορούσα να το αντέξω,
επειδή αυτή η γυναίκα δεν με αγαπούσε.
Έτσι από θυμό, έβαλα αυτή τη γυναίκα με το ζόρι στο αμάξι μου και ανέπτυξα ταχύτητα στο δρόμο σαν μανιακός.
Έτσι έγινε το ατύχημα.
Τότε έμεινα ανάπηρος και εκείνη η γυναίκα έχασε την μνήμη της.
- Και έζησε σαν γυναίκα μου για δέκα χρόνια. - Χιον Σου Όππα...
Όππα...
Εκείνη η γυναίκα γέννησε το παιδί εκείνου του άντρα
και έτσι γίναμε οικογένεια.
Αλλά δέκα χρόνια αργότερα, αυτός ο άντρας εμφανίστηκε...
για να βρει την γυναίκα που αγαπούσε.
Εκείνη η γυναίκα είναι η Τζι Ουν Ντονγκ και αυτός ο άντρας είναι ο Τζι Ουν Χο.
Οι δυο τους αγαπιούνται πραγματικά.
Αυτή είναι η αλήθεια.
[1 χρόνο μετά]
Καθόλου άσχημα!
- Για να σε δω να την πετάς!
- Ναι! - Ωωω!
- Πολύ καλά! - Αριγκάτο! (=ευχαριστώ στα Ιαπωνικά)
Υπέροχα. Αυτή τη φορά, πέτα τη ψηλά.
- Ναι! Οκέι! - Το κατάλαβες;
- Ναι! Γιοοοο! - Βλέπω, κάνεις ότι σου έμαθα!
- Άνοιξε! Άνοιξε το εντελώς! - Το άνοιξα!
Δηλαδή απλά άκουγες προσεκτικά και συγκρατιόσουν;
Η βία είναι κακή, και δεν τον χτύπησα,
αλλά φρόντισα να μην πει τίποτα τέτοιο ξανά, λέγοντάς του τι πιστεύω.
Τα πήγες καλά! Πρέπει να πω, ότι ο γιος μου είναι φοβερός.
Έλα τώρα, ποιου γιος είμαι;
Ρα Ίλ, ξέρεις ότι έχεις κι άλλον μπαμπά εκτός από εμένα, έτσι;
Ναι.
Όλοι οι άνθρωποι δεν ζουν με τον ίδιο τρόπο.
Κάθε άνθρωπος έχει διαφορετικό τρόπο που αγαπά και διαφορετικές καταστάσεις που αντιμετωπίζει.
Το ξέρω. Υποθέτω ότι θα είναι καλά να έχω δύο μπαμπάδες.
Θα το παίζω άνετος από εδώ και πέρα και απλά θα το αποδεχτώ.
Ρα Ίλ, όταν συναντήσεις τον άλλο σου μπαμπά ξανά, να τον πεις κι εκείνον μπαμπά, εντάξει;
Θα το κάνεις, έτσι;
Αν τον δω, θα το κάνω. Μπαμπά, αν μου το λες εσύ, θα το κάνω.
- Μπαμπά. - Ναι;
Αρχίζοντας από σήμερα, θα κοιμάμαι σπίτι σου.
Η μαμά είναι τρελαμένη τελευταία επειδή προσπαθεί να γράψει.
Αλήθεια;
Είμαι η Παρκ Τζονγκ Ουν! Τι συμβαίνει με σένα;
Που να έχω άλλη σύνοψη;
Δεν ξέρω, ότι νά'ναι! Ξέχνα το!
Συγγραφέα.
Υπάρχει μία σύνοψη που δουλεύω εδώ και λίγο καιρό.
- Τι; - Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
- Μι Να! - Ήρθατε!
- Παππού! - Άιγκου.
- Γεια σας. - Αχου κοίτα το.
- Πατέρα, παρακαλώ κάθισε. Κι εσύ Μαμά, κάθισε. - Πάμε να καθίσουμε.
Πω πω, ετοίμασες πολύ φαγητό! Ω, και σούπα φυκιών. Εσύ την έκανες;
- Όχι. - Ω, η ατζουμά την έκανε.
Όχι. Η μαμά του Ρα Ίλ την έκανε.
Ω ναι;
Ξέρεις ότι είναι τα γενέθλια του Όππα το Σάββατο. Η μαμά του Ρα Ίλ,
άφησε και αυτό το σημείωμα.
[Πατέρα και Μητέρα, ευχαριστώ που γεννήσατε τον Χιον Σου Όππα.]
[Λυπάμαι που αγχώθηκα για την συνάντησή μας, γι αυτό σας έφτιαξα λίγο φαγητό.]
[Παρακαλώ να είστε καλά.]
Έι, έπρεπε να της πεις να μείνει. Γιατί την άφησες να φύγει έτσι; Κάποιες φορές είσαι κι εσύ αλήθεια...
Ω! Πως γίνεται να είναι τόσο νόστιμη;
Πρώτη φορά δοκιμάζω τόσο νόστιμη σούπα φυκιών!
Πω πω, ξέρει αλήθεια να μαγειρεύει.
Η σούπα φυκιών είναι νόστιμη.
- Φάε πολύ. - Ναι.
Μαμά, ξέχασες εντελώς ότι ήταν τα γενέθλια του Όππα, έτσι;
Όχι βέβαια! Γιατί να τα ξεχάσω;
- Μάλλον τα ξέχασες... - Όχι, δεν το έκανα!
Έχετε κάποιους ηθοποιούς που θαυμάζετε;
Θεωρώ τον Κιμ Γιουν Σοκ, πρότυπό μου.
Αα είσαι φαν του Κιμ Γιουν Σοκ; Κι εγώ το ίδιο! Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Εδώ είναι;
Κιμ Χαν Τσολ, Χονγκ Τσι Χουάν, Κιμ Έμμα. Τι ανιαρά.
Ξεκινήστε αλλάζοντας τα ονόματά σας.
Τι στην ευχή είναι κι-μαν τσο-λι; (απατεώνας, παραποιεί το Κιμ Χαν Τσολ). Μία φάση με προδοσία και τελείωσες. Πλήρης διακοπή λειτουργίας.
Και τι θα διακόψεις; Είσαι η Μαντάμ Έμμα; (= ερωτική ταινία της δεκαετίας '80)
Ξέρετε αυτά τα ονόματα που σε αιχμαλωτίζουν αμέσως μόλις τα ακούσεις, όπως Τζι Ουν Χο. Τζι Ουν Χο.
Ουν Χο!
- Ουν Χο, αυτός ο χοντροκέφαλος, πότε έρχεται; - Τα-ντά! Θα τον παραλάβω αύριο.
Χαίρετε. Καλώς ήρθατε.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
- Είδες τον Τζι Ουν Χο; - Ναι!
Είναι τέλειος, κούκλος, δεν είναι; Όμο, τι θα κάνω;
Τον είδατε; Τον Τζι Ουν Χο!
Κύριε Τζι Ουν Χο...
Γυρίζετε πίσω στην Κορέα;
Όταν γυρίσετε στην Κορέα, θα συνεχίσετε να παίζετε, έτσι;
Τι κάνεις; Δεν πειράζει, του αρέσει!
Αχ, είμαι κουρασμένος, κουρασμένος! Νιώθω απαίσια! Πως γίνεται να κάθομαι εγώ στην οικονομική θέση...
Τι ντροπή. Έι!
Ποιος είναι ο ηθοποιός και ποιος ο μάνατζερ;
Δεν είναι αλήθεια ότι αποσύρθηκες; Ατζουσί, μην ξεχνάς ότι δεν είσαι ηθοποιός πια.
Άιγκου, ένας κόπανος.... θα έπρεπε να...
Ήταν λάθος μου, να σου ζητήσω να έρθεις να με πάρεις.
Δεν είναι λες και τραυματίστηκα επειδή το ήθελα!
Ποιος είπε τίποτα;
Το κάνεις συνέχεια τόση ώρα!
Επειδή είμαι τρομερά εξαντλημένος.
Έι, για δέκα ώρες καθόμουν παγιδευμένος έτσι, λες και ήμουν κολλημένος σε σφηγκοφωλιά!
Δεν έκλεισα μάτι!
Χιονγκ, πιάσε μου εκείνη την πένα;
Συνεχώς με διατάζεις για όλα...
Αχ, τι καλά!
Άιγο, άιγο, ουχ. Πως γίνεται...
Ποιος στην ευχή ρίχνει ένα παγωμένο κομμάτι κρέας στο πόδι του και τραυματίζεται έτσι;
Δεν έχω δει ποτέ άλλον σαν εσένα, ποτέ!
Ένας βλάκας που ποτέ δεν το έχει δει να γίνεται είναι πιο γελοίος από τον βλάκα που τραυματίστηκε.
- Άιγκου, σταμάτα τώρα. - Τι είπες τώρα, κόπανε;
Βλάκας;
Σοβαρά;
Ρε μπάσταρδε. Δεν σε έχω δει τόσο καιρό και τώρα τι, μου την μπαίνεις; Μου την μπαίνεις, έτσι;
Πρέπει να σε σκότωνε, που προσπαθούσες να συγκρατηθείς όσο ήσουν εκεί πέρα.
Ναι, τώρα που γύρισα, το στόμα μου άρχισε να ανοίγει πάλι.
Χιονγκ, παραδέξου το, λατρεύεις που γύρισες πάλι πίσω στην Κορέα, έτσι;
Άχου, άχου,, άχου.
Τι γυρεύω εγώ με ένα τύπο σαν εσένα...
Ουν Χο. Ουν Χο!!
Άχου, μπάσταρδε! Άχου!
Για να σε δω... Δεν χτυπήθηκες από καγκουρό στην Αυστραλία, έτσι;
- Είσαι όπως ήσουν και πριν. - Δεν είναι αστεία αυτά, φίλε.
Έι, φέρε ένα ποτήρι παγωμένο καφέ.
Άχου.
Οκέι, οκέι. Τώρα που κάθεσαι εδώ πέρα, νιώθω ότι το γραφείο έχει κίνηση πάλι.
Βρεθήκατε;
Όχι.
Πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά.
Δεν ξέρω. Ήρθα εξαιτίας της βίζας μου.
Έκλεισα ραντεβού να δούμε την Συγγραφέα Παρκ Τζονγκ Ουν.
Έι, αποσύρθηκα! Να γυρίσω στη δουλειά, δεν είναι κάπως περίεργο;
Δεν το θέλω και ιδιαίτερα.
Και επίσης, τόσοι συγγραφείς εκεί έξω, γιατί την Παρκ Τζονγκ Ουν;
Γιατί αυτή η γυναίκα ασχολείται τόσο μαζί μου; Είμαι ο μοναδικός ηθοποιός στην Κορέα;
Αχ, ενοχλητικό.
Ποιος σου ζήτησε να εμφανιστείς πουθενά;
Το πλάνο είναι να κάνεις παραγωγή.
"Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ" Ας το κάνουμε σίριαλ.
- Τι; - Ας κάνουμε την παραγωγή.
Χιονγκ, μυρίζει όμορφα έτσι;
- Γιατί είναι η είσοδος τόσο στενή; - Μπάνιο, κρεβατοκάμαρα...
Χιονγκ. Παράθυρο.
Άχου, αυτό είναι;
Τι είναι αυτό;
Έι, πως περιμένεις να ζήσω σε ένα μέρος μεγέθους κάρκαδου;
Εμένα μου φαίνεται μια χαρά.
Έι, δεν σου είπα να χειριστείς καλά τα λεφτά μου;
Τι κάνατε ρε παιδιά με τον λογαριασμό που σας έδωσα; Πως... Σε τι ξοδέψατε τα χρήματα;
Σας έδωσα τα χρήματα για να τα ξοδέψετε σε τόσο μικρό σπίτι;
Χιονγκ, μας άφησες ένα τοσοδούλι ποσό χρημάτων πίσω.
Αυτό το τοσοδούλι δεν ήταν τόσο!
Χιονγκ, αλήθεια! Ξέρεις ακριβώς που ξόδεψε ο Πρόεδρος τα χρήματα.
- Ω αλήθεια; - Εντάξει, καταλαβαίνω.
- Θα τους ζητήσω να σε μεταφέρουν σε μεγαλύτερο μέρος. - Έι!
Απλά επειδή ξεκίνησες να μου μιλάς μπεμπεκίστικα, ουυυ τζουυ τζουυ, νομίζεις θα σταματήσω να νιώθω άσχημα ξαφνικά;
Αυτό είναι πρόβλημα με το επίπεδο της ειλικρίνειάς σας ρε παιδιά! Της ειλικρίνειάς σας!
Χιονγκ, αλήθεια, ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω!
Το μέγεθος δεν έχει σημασία, όσο η γενική σας "συμπεριφορά".
Το πρόβλημα είναι η "συμπεριφορά" σας!
Η αρχή πρέπει να είναι καλή για να είναι και το τέλος καλό, αλήτη!
Ωωωω, "συμπεριφορά"...
[Όμορφη Συγγραφέας]
[Επεξεργασία ονόματος επαφής] [Ουν Ντονγκ]
Αφού το πόδι του Ντονγκ Γκιου είναι τραυματισμένο, θα σε οδηγώ εγώ όπου θέλεις για λίγο καιρό.
- Που πηγαίνουμε τώρα; - Τι εννοείς που; Στην συγγραφέα.
Στην συγγραφέα; Ποια; Την Παρκ Τζονγκ Ουν;
Η Παρκ Τζονγκ Ουν μου είπε κάποτε σε ένα χώρο παραγωγής...
μια πρόληψη που λέει ότι αν νοικιάσεις ένα σπίτι για μια εβδομάδα και πας εκεί να γράψεις μόνο, τότε "μπαμ" επιτυχία!
Είναι στο Τσουντσόν. Πάμε να την δούμε.
Νομίζω ότι έχει πολλά πράγματα που θέλει να ακούσει από εσένα αφού είσαι ο πραγματικός συγγραφέας.
Πω πω, το πρώτο πρόσωπο που επισκέπτομαι αφότου γύρισα στην Κορέα είναι η Συγγραφέας Παρκ Τζονγκ Ουν.
Έι, πάει αρκετός καιρός από τότε που πήγα στο Τσοντσούν,
και είναι αστείο που πάω μαζί σου, από όλους τους ανθρώπους.
Δεν νομίζεις ότι είναι το ίδιο και για μένα;
Πάντως, πάει όντως καιρός που πήγα τελευταία φορά στο Τσοντσούν.
Ο καιρός είναι υπέροχος.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Δεν είχα ιδέα ότι θα ερχόσουν.
Αυτή τη φορά, σε βρήκα εγώ Όππα, εντάξει;
Με βρήκες όντως.
Πως το κατάφερες;
Το σχεδίασα με τον Πρόεδρο, να σε συναντήσω έτσι, Όππα.
Καθόλου άσχημα. Ήταν δραματικό.
Η εταιρία σας συμφώνησε να κάνει την παραγωγή σε αυτό το σίριαλ.
- Το έμαθα. - Και...
...η Συγγραφέας Παρκ Τζονγκ Ουν συμφώνησε να μου δώσει εύσημα σαν συνεργάτης συγγραφέας.
Αλήθεια; Είναι υπέροχο.
Η Ουν Ντονγκ μας επιτέλους πέτυχε τα όνειρά της.
Αλλά...
ο κύριος ρόλος είναι γυναίκα.
Είναι η ιστορία μίας γυναίκας που αγαπούσε έναν άντρα για είκοσι χρόνια.
Αυτός ο άντρας δεν το ήξερε. Ήξερε μόνο πως την αγαπούσε αυτός.
Αυτή η γυναίκα...
αγαπούσε αυτό τον άντρα πιο πολύ και πριν εκείνος την αγαπήσει.
Βλέπεις, στην νεαρή ηλικία των δεκατριών, ήξερε ότι εκείνος ήταν η πρώτη της αγάπη.
Τώρα το ξέρω.
Γι αυτό δεν γίνεται να παίξεις εσύ, Όππα.
- Γιατί; - Έμαθα ότι αρνείσαι αν ο κύριος ρόλος είναι γυναίκα.
- Ποιος το είπε αυτό; - Η συγγραφέας.
Αφού το αναφέρεις, ας το ξεκαθαρίσουμε.
Ανεξάρτητα, φυσικά ο πρωταγωνιστής αγάπησε την πρωταγωνίστρια. Πως γίνεται η γυναίκα να τον αγάπησε πιο πολύ;
Όχι βέβαια! Η γυναίκα τον αγάπησε πιο πολύ.
Θέλεις να βάλουμε στοίχημα, ποιος αγάπησε πιο πολύ;
- Οκέι, ακούγεται καλό. Είμαι έτοιμη. - Τότε, από εδώ και πέρα,
ας μιλήσουμε για το ποιος συμπαθούσε και ποιος αγαπούσε πιο πολύ.
Όποτε θέλεις. Θα κερδίσω το στοίχημα.
Οκέι, υπόσχεση;
Κόλλα το!
- Υπόσχεση. - Οκέι, υπόσχεση.
- Υπόσχομαι κι εγώ κάτι. - Τι είναι αυτό;
Τι είναι; Έι, τι είναι;
Όππα, έφαγες;
Θέλω σπιτικό ρύζι. Θέλω να φάω σπιτικό φαγητό.
Οκέι, πάμε.
- Όχι μόνο σήμερα. - Το ξέρω.
Θα το φτιάχνω για σένα, πάντα.
Σ' αγαπώ, Ουν Ντονγκ.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Διαχειρίστρια: chrisanthi
Μεταφράστριες: bankoran, nancy_vryza, evasimprint, viki47, chrisanthi
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε.